APOSTOLSKA VEROIZPOVED – PREVOD
Friday December 28th 2012, 10:11 pm
Filed under: pomo žgani hsistikam, prevajam

Bóg mi je bil danes milosten in zaklél sem se, da bóm v zahvalo prevedel njegovo besédo iz latinščine za butaste Krajnce, da bódo bólj pristno molitve drdrali.
Prevedel sem Apóstolsko Véro – molitev, s katéro ovce Bógu svojo véro vanj izpovedujemo. Paza čnimo:

STANDARDNA LATINSKA OBLIKA

Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum, Fílium Eius únicum, Dóminum nóstrum,
qui conceptus est de Spíritu Sancto, natus ex Maria Vírgine,
passus sub Póntio Piláto, crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad ínferos, tértia die resurrexit a mórtuis,
ascendit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam cathólicam, sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam æternam. Amen.

PREVOD
Verjamem v gospoda očeta omnipotentnega, kreatorja cele Zemlje.
In v lesenega Kristusa, sina povsem unikatnega, domine naše,
tukaj imamo koncept svetega duha, mladiča Marije bivše device,
pasuš ima od Poncija Pilata, krucefiks, umrl je od sepse,
dvignil se je iz inferiornosti, tretjič vstal a umrl,
dvignil se je v nebo, sedet na desno k očetu vsemogočnemu,
in de bi po vsakem vandranju pravično živel mrtev,
kredo in Duha Svetega,
svétim v katóliško cérkev, družbo svetniško,
remisija kljuvanja,
meséno vstajenje,
tvitam véčno. Amen.



BOŽIČJE
Wednesday December 26th 2012, 1:23 am
Filed under: Pésme

Kozla.
Dva.
Eden pone sréčišepa.
Enemu niponesréči nič.
Nesréča jenes končna
O basta žéo drojstvataka.
Buče birič biča.
Mitotréfalt nimaraka.

Božičje.



BOŽIČJE
Tuesday December 25th 2012, 3:33 am
Filed under: Pésme

Princésa zvojsko napada pristaniške uši.
GOstijo sezmesom.
Kraljévamiza jeprazna.
Kormorani pečejo kostanje insosami.
Božja ušésa štrajkajo.
Izidór sevrača.
Spédbó pojédina.

BOžičje.



BOŽIČJE
Tuesday December 25th 2012, 2:57 am
Filed under: Pésme

Bo žičnazvézda naróbuve sólje.
Mladakrésnanóč.
VIlinec zlun, po šastvda ljavi.
Prednovolétna svečanost nastréhi.
Pogrnjena miza, povóžena riba, mrtu jéž.
Hla dilnikje štrnajzdni čezrók.

Božičje.



BOŽIČJE
Tuesday December 25th 2012, 2:55 am
Filed under: Pésme

Jemisel, jepre blisk, jestrélazjasnga.
Jepirat, jemórje, jesadnasu lata.
Jemlék, jekrava, je bk, jeluč.

Božičje.



ISTOK
Tuesday December 25th 2012, 2:19 am
Filed under: Pésme

Istok ječlovek zvshóda.
Nasónčnici jepri jahal insšalom jebil oit.
Danes gabómo spekli prive čérji.
Mamamu bó kripo pila,
oča mubódo čréva izvlékli.
Prijazen jebil istok.
Prijazen insréčen.
Agaje pre veđzéblo.

Božičje.



DOKOLÉNKE
Tuesday December 25th 2012, 2:06 am
Filed under: Pésme

Dokolénke sišparala
Zatistedni.
Zatiste mrzle zimskedi.

Zdajsi jiho blékla.
Božičje.



BOŽIČJE
Tuesday December 25th 2012, 12:54 am
Filed under: Pésme

So latni barsemsanjal.
Vnjemjebi ló sa móme só.
Li činkekuščarjev seplazijo Pobéžigradu.
Iščejo témojesanje.
I gramsev peskóvniku skupajz lažnivimip si.
Tine Patóne čakata naavtobus.

Gabimse krviloličnikom, pre večsem raven.
I zborilsibóm kóspo tice.

Božičje.



BOŽIČJE
Tuesday December 25th 2012, 12:22 am
Filed under: Pésme

Zvér, ki me drži v góbcu jekrévljasta.
Ostanki smeti sejipremetavajo pogol tancu.
Tazdana smédbóm jaz.

Božičje.



KU KOSMO DUMU BRANCE ZŽLICO JÉDL
Tuesday December 04th 2012, 7:59 pm
Filed under: Pésme

blaje vojna, bóljgr dó,
vačn blismo miza stó.
žlico smo uzél spredala,
tispa tačrnga zaklala.

znožam simu uč skopala,
jajca vdrézala, ušalco dala,
mipa zžlico smoza jémal,
poko silu paza drémal.

kosmo zutrij sezbu dili,
sooča trato poko sili
in v lépi, niski travi,
nafutral domobranca kravi.

bóljmalo gaje šeo stalo,
zató napašo gnavsem kravo.
dove čéra sejna pasla,
trava paje nova zrasla.
zrasl sotud dumubranci,
drugdan smojih jédl zžganci.

nabrusimo žlice, spečmo potice,
pojejmo tačrne, najbók sene vrne.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.